Bausani Il Corano.pdf

Alessandro Bausani (1921–1988) was not your average academic. He was a polyglot and a scholar of religion who viewed his work as a way to simplify reading for the uninitiated rather than imposing a specific interpretation . His approach was unique because he prioritized the and the "spirit" of the text, attempting to capture the rhythmic, poetic flow that defines the original Arabic . Key Features of Bausani’s Version

Bausani rejected the common practice of paraphrasing the Quran into elegant, flowing Italian prose. He argued that the Quran is not ordinary literature; it is recited text (Qur’an literally means "recitation"). Therefore, he attempted to preserve the saj' (rhymed prose) and the abrupt stylistic shifts (known as iltifāt ) that characterize the original Arabic. This makes a vital resource for linguists studying the syntax of divine speech in Italian. Bausani Il Corano.pdf

Alessandro Bausani's 1955 translation of Il Corano is considered a definitive, philologically rigorous Italian rendering of the Islamic holy book, often utilized for academic research. The text is renowned for its extensive, objective critical commentary and an 80-page introduction that provides essential historical and theological context. For details on the 2022 updated edition, visit IBS.it . Share public link Key Features of Bausani’s Version Bausani rejected the

Since its initial release in 1955, Bausani's Il Corano has never gone out of print. This fact alone testifies to its enduring value. This makes a vital resource for linguists studying

During Bausani’s era, many Western translations were produced by Christian missionaries or Orientalists with ideological agendas. Bausani, raised a Catholic but later a scholar of Bahá'í history, managed to produce a translation that is neither apologetic nor polemical. He presents the text as a historical-linguistic artifact, offering empathy toward the Muslim view of the text as revelation while maintaining critical scholarly distance.

Sansoni [1955]. LXXX, 784 S. 8°. L. 4000.-(= Classici ... - Brill